花の色は うつりにけりな いたづらに わが身世にふる ながめせしまに

〈 現代訳 〉 花の色もすっかり色あせてしまいました。 降る長雨をぼんやりと眺めいるうちに。 ( わたしの美しさも、その花の色のように、 こんなにも褪せてしまいました )

儚くも美しい桜。

桜の花は散ってもまた別の美しさを 見いだす。

「花いかだ」で時の流れを あらわしました。

いにしへの　奈良の都の　八重桜 けふ九重に　にほひぬるかな

〈 現代訳 〉 昔、奈良の都で咲き誇っていた八重桜が 今日はこの宮中で、いっそう美しく咲き 誇っているではありませんか。

今も昔も変わらぬ美。

より一層華やかに咲く八重桜に引き 寄せられたメジロ。

春爛漫な情景を 描きました。

高砂の　尾の上の桜　咲きにけり 外山の霞　立たずもあらなむ

〈 現代訳 〉 高砂の峰にも桜の花が咲いたようだから､ ( その桜を見たいので ) 手前の山の霞よ､ どうか立たないようにしてくれないか。

愛おしい春景色。

今か今かと待ち焦がれる時間は、愛 おしくも儚いひと時。

揺れ動く心情 をあらわしました。

人はいさ　心も知らず　ふるさとは 花ぞ昔の　香ににほひける

〈 現代訳 〉 さあ(どうでしょう)、(住む)人の心(が変わっ たかどうか)はわかりませんが、古里では花 は昔の香りのままに匂っています。

また、古今和歌集の詞書には『梅の花を折り て詠める』とあるので、「花」は梅になります。

記憶に残る香り。

ふんわりと甘く漂う香りは、懐かしくも どこか切ない。

優しく香る故郷 ( 寿長生 の郷をイメージして ) 描きました。