名前の由来が「半夏生」なのか「半化粧」なのか？！なかなか決着はつきそうにありません。
ただ、現象としての半化粧はまちがいです。化粧って、元あるものに上塗りし変化させるということです。けれど６月中旬ごろ、花と共に出てくるハンゲショウの葉はもともと半分白いのです。きっと地味な花を目立たせるための花弁の役割をしているのだと思います。
７月に入ると白い部分は徐々に緑色に「化粧」し、秋にはほとんど目立たなくなります。（たんざわ）